1
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
-แล้ว Copper River สัปดาห์หน้าล่ะ?
- ฟังดูดี.
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
- นั่นคือคำสัญญาเหรอ?
-คุณเดิมพัน.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
เอาล่ะ ยกนิ้วให้เลย
บอกเทเรซ่าว่าฉันทักทาย
4
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
ขอบคุณ. จะทำนะที่รัก
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
6
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
และนั่นคือความรัก นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะพูด
7
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
"ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเล่าเรื่องราวของเราให้ลูก ๆ ของเราฟัง"
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
ฉันรู้ว่ามันยังไม่เริ่มต้น
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
แม้ตอนเป็นเด็ก แค่แวบเดียวจากเด็กผู้หญิง
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
และฉันก็พยายามอยู่
นามสกุลของฉันกับเธอ
12
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
ฉันไม่คิดว่ามันผิด
13
00:00:56,056 --> 00:01:00,393
ฉันคิดว่าความรักควรมาจากไหนไม่รู้
กวาดล้างคุณอย่างสมบูรณ์
14
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
แต่อย่ารวมการมองโลกในแง่ดีเข้าด้วยกัน
ด้วยความมั่นใจ
15
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่ยากลำบากมาแล้ว
16
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
คนโง่รีบเร่ง
17
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
และฉันก็เคยเป็นคนโง่มากกว่าหนึ่งครั้ง
18
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
ถ้าให้พูดตามตรง ฉันเห็นธงสีแดง
19
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
และอธิบายออกไป
20
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
ฉันต้องการความรักอย่างมาก
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันต้องดู
ด้วยสายตาที่ชัดเจนแล้ว
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะรอราชา
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
- ตกลง.
- เร็วๆ นี้จะเป็นเช่นไร?
24
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
ค้นหาธงเหล่านั้น
ก่อนที่เราจะไปไกลเกินไป
25
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
เธอชื่ออะไร?
26
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
-ซินดี้
-ซินดี้?
27
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
และนี่ไม่ได้จะพูด
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดี ดังนั้น...
28
00:01:38,890 --> 00:01:41,726
เรื่องราวของเรา ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
29
00:01:44,104 --> 00:01:47,524
♪ ตลอดเวลานี้ฉันพยายามค้นหา ♪
30
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
♪ ยามาเติมเต็มหลุมนี้ ♪
31
00:01:51,486 --> 00:01:55,698
♪ ฉันผิดเองที่เชื่อในโชคชะตา ♪
32
00:01:55,824 --> 00:01:58,952
♪ เพื่อแสดงให้ฉันเห็นทางที่จะไป ♪
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
ฉันมาถึงแล้ว
34
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
และภายในไม่กี่นาที ฉันก็รู้...
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
ฉันอยู่ในดินแดนที่แปลกประหลาด
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
ปากเป็ด
37
00:02:06,626 --> 00:02:10,004
เลมมิ่งที่มีความสุขอย่างน่าสงสัย
ทุกที่ที่คุณมอง
38
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
โดยสรุปผู้ชายคนนี้ในแอลเอ:
39
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
Unabomber พร้อมข้อตกลงสามภาพ
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
ยินดีต้อนรับสู่เมือง
ที่ซึ่งผู้คนพยายามจะหายตัวไป
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
ไม่ได้พยายามจริงๆ
42
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
ฉันขอเซลฟี่กับคุณได้ไหม?
43
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
ใช่แน่นอน
44
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
ผู้ชายที่น่าสงสาร
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
-ต้องเกลียดความสนใจทั้งหมดจริงๆ
46
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
-เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
- เฮนดี้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
และแล้วก็มีฉัน
48
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
หนึ่งในสี่ล้าน
ไม่ต้องการให้ถูกค้นพบ
49
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
เอาล่ะ.
50
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
ก้าวหนึ่งในความพยายามของฉัน...
51
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
ทาโก้
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
กับผู้ชายที่มีฐานะ
53
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
เพื่อนำฉันคนใหม่ที่ไม่สามารถระบุตำแหน่งได้
ดำรงอยู่
54
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
อย่างน้อยตาม
ไปยังโฆษณาที่ใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังบน Craigslist
55
00:02:59,095 --> 00:03:04,100
เคยคิดว่าโดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างตอนนี้
GMO Frankenfood คืออะไร?
56
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
ชอบ-- เหมือนอะไรกันแน่
57
00:03:06,102 --> 00:03:08,938
คือข้าวโพดที่ถูกแฮ็กทั้งหมดนี้
ทำกับเอพิเจเนติกส์ของเราใช่ไหม?
58
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
เห็นได้ชัดว่าแคลิฟอร์เนียมี
แบรนด์ของนักทฤษฎีสมคบคิดเป็นเจ้าของ
59
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
ใช่ โปรดใช้ความระมัดระวัง
เกรงว่าคุณจะมีตับที่สะอาดน้อยลง
60
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
...คุณสามารถให้อากาศบริสุทธิ์แก่หมูได้
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการยาปฏิชีวนะด้วยซ้ำ
61
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
แค่ความคิด
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
-กรงไม่เคยเป็นคำตอบ
- โดยสิ้นเชิงไม่เคย
63
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
ดังนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ--
64
00:03:25,455 --> 00:03:26,372
ฉันได้รับคุณ.
65
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
ออกไปไม่มีร่องรอย
66
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
หากฉันอยากจะไปวันนี้ พูดว่า--
บอกว่าไปเม็กซิโก...
67
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
ทางเลือกที่ดี
68
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
น้ำยาทำความสะอาดอาหาร ราคาถูก
คุณจะรักที่จะอยู่ที่นั่น
69
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
70
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
ฉันมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จที่นี่
71
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
แต่จะไม่แนะนำให้เดินทางกลับ
72
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
ออกไปเพื่อหนีแคนเดซ
มีความจำเป็น
73
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
แต่ตัวเลือกในการส่งคืนก็เช่นกัน
74
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
และจัดการกับเธอจริงๆ
เมื่อฉันพร้อม
75
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
สิ่งที่ฉันต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
ครอบคลุมมากขึ้น
76
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
ตกลง.
77
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
นี่คือข้อตกลง
78
00:03:53,233 --> 00:03:57,403
ID สุญญากาศอย่างแท้จริงและน่าอยู่ใช้เวลา... ปี
79
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
คุณจะเห็นต่อหน้าคุณ
80
00:04:00,365 --> 00:04:03,743
ฉันไมโครทวีต
เหมือนบอนไซมานานนับสิบปี
81
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
ฉันมีงานทำ
82
00:04:05,411 --> 00:04:08,248
พื้นหลังตรวจสอบฉัน
โชคดีที่ไม่หลับไป
83
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
ใบหน้าออนไลน์จริงเหรอ?
84
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
ไม่ หามันไม่เจอ
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
แต่ google ฉันและฉันรู้สึกจริง
86
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
และนั่นเพื่อนของฉัน มันคืองานแห่งความรัก
87
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
เข้มข้นเกินกว่าจะตั้งราคาได้
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
89
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
ฉันขอขอบคุณที่คุณสามารถช่วยฉันได้ทั้งหมด
90
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
เอ่อ แล้วคุณมีมันติดตัวมาด้วยหรือ...?
91
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
ติดตามฉัน.
92
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
ฉันตระหนักแล้ว
นั่นด้วยปัญหาแคนเดซของฉัน
93
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
ซื้อสิ่งที่ผู้ชายคนนี้เสนอ
ยังไม่เพียงพอ
94
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
และฉันไม่มีเวลาสิบปี
เพื่อกำหนดอัตลักษณ์ใหม่อย่างเป็นระบบ
95
00:04:40,822 --> 00:04:43,616
คุณได้รับผลประโยชน์
ของการเป็นคนผิวขาว
96
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
ไม่มีใคร เคย สงสัยเรื่องไร้สาระ
เมื่อเป็นเพื่อนผิวขาว
97
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
ฉันรู้ว่าฉันต้อง เป็น เขา
98
00:05:03,094 --> 00:05:06,764
ดูเหมือนจะโอเค
สำหรับผู้ชายที่อยู่ในกล่องเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,475
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ Mooney
100
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
ใช้เวลาสองวันเต็ม
เพื่อรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
101
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
เครียดที่จะทำมัน
โดยมีวิลคอยดูฉันถูกมัดอยู่
102
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
คุณควรภูมิใจในตัวเองมาก
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,900
เพล็กซีสามในสี่นิ้วคือสัตว์ร้าย
104
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
แต่ขอบเหล่านั้นก็เป็นสิ่งที่สวยงาม
105
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
...ใส่ใจในรายละเอียด...
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
ฉันคิดว่ามูนีย์จะต้องประทับใจ
107
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
ฉันเดาว่ามันเป็นตัวแทน
มากขึ้นสำหรับคุณเช่นกัน
108
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
พื้นที่ปลอดภัยบางที?
109
00:05:29,620 --> 00:05:32,123
คนที่คุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
ในวัยเด็กเพื่อความคุ้มครอง--
110
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้
ชอบพูดถึงความรู้สึกของตน
111
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเซสชั่นการบำบัด...
112
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
บอกฉันเกี่ยวกับแจสเปอร์
113
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
ดูคุณตอนนี้
114
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
สามารถวางตัวเองไว้ภายนอกได้
115
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
นั่นคงจะมีพลังมาก--
116
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
ใคร... แจสเปอร์คือใคร?
117
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
มาเร็ว.
118
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
เขาบอกว่าคุณมีบางอย่างของเขา
119
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
เขากำลังมองหาฉัน
120
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
-เก็บฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะโจ
-ฉันบอกคุณแล้ว นี่เป็นเพียงชั่วคราว
121
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
122
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
ฉัน-- ดูสิ ฉันไม่ได้--
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
123
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
ฉันไม่ได้--ฉันไม่ได้คิด
124
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
ฉันทำหน้าที่
125
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
126
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
- คุณสามารถปล่อยฉันออกไปได้
- เยี่ยมมาก ฉันอยากจะทำ
127
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
ลองคิดหาวิธีการดู
เพื่อทำสิ่งนั้นอย่างปลอดภัยเพื่อเราทั้งคู่
128
00:06:11,537 --> 00:06:14,374
ทันทีที่แจสเปอร์จากไป
129
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
ดูสิคุณไม่ได้ยินฉัน
130
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
กรงนี้ไม่ใหญ่
131
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
ฉันต้องการแสงสว่าง
132
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
ฉันต้องการยาของฉัน
133
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
นี่จะไม่เป็นผลดีสำหรับคุณ
134
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
หากต้องการให้ผมพิจารณาความต้องการของคุณ...
แค่บอกฉันว่าผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร
135
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
แจสเปอร์ เครนน์.
136
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
พบเขาในสิ่งที่ฆราวาสอาจเรียกว่า
"เว็บมืด" ใช่ไหม?
137
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
ไม่ใช่ลูกค้าด้วยซ้ำ
ฉันมองเข้าไปในผู้ชายคนนั้น...
138
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
ไม่ชอบก็ปฏิเสธกิ๊กไป
139
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
แล้วไม่เคยเจอเลยเหรอ?
140
00:06:42,860 --> 00:06:44,404
ไม่
141
00:06:44,695 --> 00:06:46,072
เขาไม่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง
142
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
เพื่อเขาจะได้ไม่รู้ว่าคุณเป็นคนธรรมดา
ไอ้บ้าสุ่มๆ
143
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
ผู้ซึ่งทุบหัวข้าพเจ้าด้วยอิฐ
และขโมยชีวิตของฉันไป
144
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
145
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
โอเค โอเค
146
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน คุณ...
147
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
คุณคิดค่าธรรมเนียม...
148
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
ก่อนการประชุม
149
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
คุณไม่ได้คืนเงินให้เขา
150
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
นั่นอาจจะถูกต้อง
151
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
คุณต้องคืนเงินให้เขา
152
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
ฉันอยากจะช่วยแต่ฉันก็เสียไป
153
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
และศักยภาพในการหารายได้ของฉัน
จะถูกลดทอนลงบ้างโดยการอยู่ในกรง
154
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
155
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
สามพันดอลลาร์
156
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
ไม่มีปัญหา
157
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
มากกว่าที่ฉันมีเพียง 2,700
158
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
เนื่องจากขาดการวางแผน
ก่อนหน้าการจากไปของฉัน
159
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
สอนผู้ชายให้ตกปลา...
160
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
คุณให้อาหารเขาตลอดชีวิต
161
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
สอนวิธีทำหนังสือลอกเลียนแบบ
162
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
และบางที แค่อาจจะ...
163
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
เขาสามารถปูหินด้วยกันได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุ้มค่า...
164
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
สามแกรนด์.
165
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
166
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
สามแกรนด์แล้ว.
167
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
ฉันยอมรับว่าแถบต่ำ
168
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
มูนี่ย์คงจะโยนมันทิ้งไปแล้ว
กลับมาหาฉัน ให้ฉันทำมันอีก 50 ครั้ง
169
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
โชคดีที่เป็นผู้จำหน่ายหนังสือในแอลเอ
เป็นเหมือนปฏิจจธรรม
170
00:08:09,155 --> 00:08:13,784
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็สามารถ
เพื่อส่งเจ้า Jasper คนนี้ไปตามทาง
171
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
กลับมาที่เรื่องราวของเรา:
172
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
คุณ...
173
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
บุคคลที่อาจ
174
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
เพียงชำระค่าผ่านทาง $3,000
175
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
อยู่ในเมืองโกโมราห์แห่งนี้
176
00:08:24,003 --> 00:08:24,921
คุ้มค่า
177
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนตื่นเช้าขนาดนั้น
178
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
เริ่มชัดเจนแล้ว
179
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
ยิ่งฉันเห็นคุณมากขึ้นเท่านั้น
180
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
ยิ่งมองเห็นคุณชัดเจนได้ยากขึ้น
181
00:08:36,140 --> 00:08:37,558
ถ้าฉันไม่อยากได้รับบาดเจ็บ
182
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
ฉันต้องรักษาระยะห่าง
จนกว่าฉันจะได้ทำการตรวจสอบสถานะของฉันแล้ว
183
00:08:40,603 --> 00:08:41,479
เฮ้!
184
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
คุณคงหลงทางไป ที่นี่.
185
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
ถึงแม้จะยาก
เมื่อคุณชวนฉันไปทำสิ่งต่างๆ
186
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
ฉันแค่ไม่อยากขวางทางคุณ
187
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้
188
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
ว้าว!
189
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
ดูโอป้านั่นสิ
190
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
- นั่นคือเอกวาดอร์หรือท้องถิ่น? ขอบคุณ
- ท้องถิ่น.
191
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ
ทั้งหมดนี้สร้างความประทับใจให้กับฉัน
192
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก
193
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
ถ้าคุณบอกฉันว่าปลาเป็นมนุษย์ต่างดาว
ฉันจะเชื่อคุณ
194
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี
คุณพาฉันไปเรื่องนี้
195
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
สำหรับผู้ชายที่ทำงานที่ Anavrin
196
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
คุณขาดความเข้าใจอย่างมาก
ของวิถีชีวิตเพสคาทาเรียน
197
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
ฉันเป็นคนโง่เขลา
198
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
คุณสบายดีไหม? คุณดูนิดหน่อย...
199
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
อืม
200
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
- ไม่
201
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
เร็วเกินไป มากเกินไป ดีเกินไป
202
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
ใช่ ฉันแค่อยากจะหยุด
คิดเกี่ยวกับมันและเพียงแค่ทำมัน
203
00:10:21,412 --> 00:10:22,371
สนใจ?
204
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
เกลียดความคิดนี้เหรอ?
205
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?
206
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
อาหารกลางวันวันนี้
207
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
เพื่อนของฉัน.
208
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
ฉันคิดว่าเราควร
เพียงแค่ฉีก Band-Aid ออก
209
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
พวกเขาอยู่แอลเอมาก แต่ก็เยี่ยมมากเช่นกัน
210
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
และ... สิ่งเหล่านี้สำคัญสำหรับฉัน
211
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
ดังนั้น...
212
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันพบ
เพื่อนของคุณ?
213
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
ฉันต้องการจริงๆ
ระยะห่างทางคลินิก ไม่
214
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
ฉันชอบที่จะ.
215
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
เหี้ย.
216
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
โลกถึงสป็อค
217
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
เข้ามาสิสป็อค
218
00:10:59,950 --> 00:11:01,661
คุณจะไปไหน กีฬาเก่า?
219
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
คุณมีรูปลักษณ์นั้น
เหมือนตอนที่ Keanu เห็นแมวดำ
220
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
“โอ้ ความผิดพลาดในเมทริกซ์”
221
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
เราจูบกันและฉันเห็นผี
ของกวินิเวียร์ เบ็ค
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
เมทริกซ์ของฉัน กำลังเกิดข้อผิดพลาด
223
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
ใช่.
224
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
ใช่เอ่อไม่มี
225
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
ฉัน-- ฉันสบายดี ขอบคุณ
226
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
คุณรู้อะไรไหม?
227
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
มาดูที่นี่กัน
228
00:11:19,053 --> 00:11:22,890
เราจะย้ายจอแสดงไฟสำหรับผู้หญิงไหม?
229
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
เช่นทำไมเราถึงแยกพวกเขาออกจากกัน?
230
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
นั่นมันเรื่องผู้หญิง
231
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
ขวา?
232
00:11:27,144 --> 00:11:31,148
และอีกอย่าง ฉันตื่นแล้ว
ด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง
233
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
- ความคิดคืออะไร?
-ภาพยนตร์.
234
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
-ออนวนซ้ำ-- ในร้านหนังสือ
- โอ้ ไม่
235
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
หนังที่รอชม...
236
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
หนังสือด้วย
237
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
ฆ่ามันด้วยไฟ
238
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
มันเป็นความคิดที่ดี
239
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
- ภาพยนตร์สุดแนวอย่าง Pulp Fiction
- ไม่ได้อิงจากหนังสือ
240
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
-ไม่ว่าจะเป็น สตาร์ วอร์ส... ก็ตาม
- อีกครั้ง--
241
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
Fifty Shades ชัดเจน
242
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
หนึ่งต่อสาม เล็กน้อย
243
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
เราจะขายหนังสือมากมาย
มันจะทำให้จิตใจคุณพัง
244
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
-รอไม่ไหวแล้ว
- งั้นมาทำความสะอาดกันเถอะ
245
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
ตั้งค่าหน้าจอ
246
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
และเมื่อมันดูน่ารักไปหมด
คุณอยากจะเย็ดมัน
247
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
สวัสดีที่ลูกชายของคุณ
248
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
นมัสเต.
249
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
ฉันขอโทษ
250
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
คุณคิดว่านี่คือร้านหนังสือจริงๆ เหรอ?
251
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
อวยพรหัวใจของคุณ
252
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
มันน่ารัก
253
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
เฮ้ เบตเทลไฮม์?
254
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
แจสเปอร์
255
00:12:33,335 --> 00:12:35,713
เขาบอกว่าคุณมีบางอย่าง
ที่คุณอยากจะคืนให้
256
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
นี่คือแจสเปอร์เหรอ?
257
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
เขาดูเหมือนผู้จัดการ
ที่ร้านหนังสือการ์ตูน
258
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
ขออภัย คุณกำลังมองหาใคร?
259
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
คือ คุณ คุณ เอ่อ วิลล์ บี
260
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
ผู้หญิงที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
บอกว่าคุณทำงานที่นี่
261
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
เธอบอกว่าฉันทิ้งคำพูดไว้ให้คุณเหรอ?
262
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉันชื่อแจสเปอร์
263
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
โอ้ใช่แล้ว เพื่อนฉันได้รับ
มีปัญหาในการติดต่อคุณ
264
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
ฉันขอโทษ โทรศัพท์ของฉันมันแปลกๆ
คุณรู้ไหม?
265
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
แต่ที่นี่เงินของคุณ
266
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
ที่นี่.
267
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
- มันควรจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด
-ทั้งหมด 50 แกรนด์เหรอ?
268
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
ฉันขอโทษ 50!
269
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
นั่นคือบางส่วน
ฉันต้องชำระส่วนที่เหลือ
270
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
โอ้. โอ้ ไม่เป็นไร
271
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
แต่ฉันต้องการมันวันนี้
ยังไม่เป็นไรใช่ไหม?
272
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
นั่นเยี่ยมมาก
273
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
สมบูรณ์แบบ.
274
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
เฮ้อีกอย่างหนึ่งเอ่อ...
275
00:13:19,799 --> 00:13:20,758
-แน่นอน
- ตรวจสอบสิ่งนี้
276
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
-อยากแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
-อะไร?
277
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
คุณกำลังทำอะไร?
278
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร บีบแรงๆ.
279
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
ตรงข้อนิ้วสูงขึ้นเล็กน้อย
280
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
ดี. ดีดีดีดีดีดี
281
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
ตอนนี้...
282
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
ฉันจะต้องให้คุณ...
283
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
แค่ต้องถือสิ่งนั้นไว้สำหรับฉัน
284
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
เยี่ยมมาก และ เอ่อ...
285
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
วางเธอลงในนั้น
286
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
ไปแล้ว.
287
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
ถึงแล้วที่เซนต์เฮนรี่
พวกเขามีศัลยแพทย์ไมโครที่เก่งมาก
288
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
ดร.แดเนียล.
289
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
ในอีก 10, 12 ชั่วโมงข้างหน้า
290
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
โอกาสดีที่มันจะติดอีกครั้ง
291
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องมีสิ่งนี้ ดังนั้น...
292
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
โทรหาฉันหน่อย
เมื่อคุณมีเงินเหลือ
293
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
อาจจะเร็วกว่านี้
ฉันคิดว่าดีกว่าในภายหลัง
294
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุดวิล
295
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
นี่มันแย่เลย
296
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
ออกจากเมืองได้อย่างง่ายดาย
297
00:14:10,975 --> 00:14:14,645
แต่นี่คือเมืองของคุณ ความรัก
และฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
298
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
50,000 วิล! มันไม่ใช่สาม!
299
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
ขอเราคุยกันหน่อยได้ไหม
ความคลาดเคลื่อน $47,000?
300
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
เราคุยเรื่องมือฉันได้ไหม?
301
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
โอ้ ไม่
302
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
303
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
304
00:14:33,497 --> 00:14:36,834
ฉันยอมรับ ฉันคิดว่า
เรื่อง "ต้องการยา" ทั้งหมดของเขา
305
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
เป็นอุบาย
306
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
ให้ตายเถอะแจสเปอร์
307
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว
wanker มาเฟียรัสเซียที่อยู่ติดกัน
308
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
คุณยังถูกติดตามอยู่หรือเปล่า?
309
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณมือสมัครเล่น!
310
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
พวกเขาพบฉันแล้วมันก็จบลง
311
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
และคุณเปิดเผยพวกเรา และตอนนี้พวกเขา...
312
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
โอ้... โอเค
313
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
อ้าว...จะ?
314
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
เฮ้เพื่อน
315
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
คุณมีเงินอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?
คิดสิ วิล คิดสิ
316
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ วิล ฟังฉันนะ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
317
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
ไม่มีใครสามารถดูแลคุณได้
ถ้าคนที่คุณขโมยมาจากการฆ่าฉัน
318
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
ฉันมีเหตุผลไหม?
319
00:15:25,090 --> 00:15:25,925
รูฟัส...
320
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
เขาเป็นหนี้ฉัน 50 ก้อนใหญ่
321
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
เขาสบายดี เขาแค่...
322
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
ส่งข้อความรหัสให้เขา
323
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
324
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ฉันแขนหัก
325
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
และพวกเขาก็ตอกหมุดเข้าไป
และกำลังส่งสัญญาณอยู่
326
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
ดังนั้นอย่าไปโรงพยาบาล
327
00:15:40,189 --> 00:15:43,025
พวกเขาจะสับคุณเหมือนสุนัข
คุณเข้าใจฉันไหม?
328
00:15:43,567 --> 00:15:45,945
ขอบคุณมากสำหรับการดูแลวิล
329
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
ฉันทำได้และฉันจะต่อต้าน
ชิปนั้นสำหรับคุณ
330
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
ตกลง.
331
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
รหัสคำนั้นคืออะไร?
332
00:15:55,537 --> 00:15:59,708
เห็นได้ชัดว่ารูฟัสคือใครบางคน
ใครเป็นหนี้วิล
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
50 ใหญ่
334
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
ถึงแม้จะรู้สึกง่ายเกินไป
335
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
ในตอนนี้คือจักรวาล
ติดหนี้ฉันนิดหน่อย
336
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
พูดเร็วเกินไป
337
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
นั่นใช้ไม่ได้ผล
ฉันมีอาหารกลางวันกับคุณ
338
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
12-2.
339
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
และฉันเกลียดรูฟัส
340
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
ให้ตายเถอะ
341
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
ฉันต้องยกเลิกมื้อเที่ยงของเรานะที่รัก
342
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
เพื่อบันทึก ฉันกำลังร้องไห้สะอึกสะอื้น
343
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
-เฮ้.
-แค่โทรมาเพื่อฟังว่าคุณกำลังร้องไห้
344
00:16:46,630 --> 00:16:48,674
- คุณฟังดูสบายดี
-ร้องไห้อยู่ข้างใน
345
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
ฉันขอโทษ.
346
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
คุณตรง คุณทำในสิ่งที่คุณรู้สึก
คุณเพียงแค่รับโทรศัพท์
347
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันจะไม่ได้พบคุณ
348
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
นี่คือวิธีจัดการกับการปฏิเสธ
349
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
คุณต้องการให้ฉันไม่รู้สึกแย่
เกี่ยวกับการทำให้คุณผิดหวัง
350
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? สี่สิบเป็นกระเจี๊ยบ
351
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
เขาส่งฉันวิ่งไปที่อาลัมบรา
352
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
เพื่อรับตัวอย่างการแข่งขัน
ภาชนะปิคนิคที่ย่อยสลายได้
353
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
สี่สิบพูดอย่างนั้นเหรอ?
354
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
แม่มดของฉันจะเป็น เอ่อ...
355
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
เสียดายวันนี้ไม่ได้เจอคุณ
356
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
ใช่เลย โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขารังเกียจฉัน
357
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
ฉันขอโทษ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
358
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
359
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
ไว้คุยกันทีหลังนะ 'เคย์?
360
00:17:23,000 --> 00:17:26,378
อยากอยู่ที่นั่นมากจนตัดสินใจ
อย่างน้อยฉันก็ต้องแวะมานะรู้ไหม?
361
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
ฉันไม่มีเวลาร่วมกับคุณ
แต่ฉันสามารถสละเวลาไม่กี่นาทีได้
362
00:17:32,051 --> 00:17:35,804
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันได้เรียนรู้
เพื่อนพูดถึงคนๆ หนึ่งได้มากมายขนาดไหน
363
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
จะทำมันไม่ได้
364
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
- เขาขอโทษที่เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-เลขที่.
365
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
ชอบว่าคุณมีอิทธิพลแค่ไหน
ตามความคิดเห็นของพวกเขา
366
00:17:41,477 --> 00:17:44,521
-พวกเขาแอบบงการชีวิตคุณมากแค่ไหน
- ฉันรู้สึกแย่มาก.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
ฉันพร้อมมาก
เพื่อพบกับเพื่อนชายคนใหม่ของคุณ
368
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
และด้วยการ "พบกัน"
Gabe แปลว่า "ผู้พิพากษาและถือว่าไม่คู่ควร"
369
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
ฉันขอโทษ
คุณกำลังพูดถึงใคร?
370
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
ลูซี สเปรเชอร์
371
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
เธอได้พบกับ Love ในการชุมนุมเพื่อสิทธิ LGBTQ
372
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
ในตอนนั้น ลูซีเป็นเด็กฝึกงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
373
00:17:59,369 --> 00:18:02,664
ตอนนี้เธอเป็นตัวแทนผู้ทรงอำนาจที่เข้าใจสังคม
ลูกค้าของพวกเขารวมถึงเจนนิเฟอร์ทั้งหมด
374
00:18:02,748 --> 00:18:05,459
กลุ่ม Kates และสหภาพยุโรป
กวี Instagram ที่มียอดขายสูงสุด
375
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
- เอาล่ะโอเคโอเค!
- เธอกำลังมาหาฉัน!
376
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
แค่เพิกเฉยต่อลูซี่ เธอเกลียดทุกคน
377
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
โปรดมองข้ามพระอาทิตย์ขึ้น
เธอชดเชยใบหน้าเลวของฉันมากเกินไป
378
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น ที่รัก ด้วยความยินดี.
379
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
- ฉันรักมัน.
- โอเค เอาล่ะ คุณ...
380
00:18:20,182 --> 00:18:21,058
เอาล่ะ
381
00:18:21,683 --> 00:18:25,646
Sunrise Darshan Cummings คู่หูของลูซี่
382
00:18:25,729 --> 00:18:28,107
น่าแปลกที่ไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ตก
เธอไม่ชอบ
383
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
บล็อกเกอร์แม่ที่ต้องอยู่บ้าน
384
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
และคู่มือ Earth
ถึงเด็กน้อยผู้น่ารักของพวกเขา แคนเดิล
385
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
พระอาทิตย์ขึ้นไม่สามารถมีความสุขได้ขนาดนี้
386
00:18:36,281 --> 00:18:38,450
เว้นแต่จะผสมเห็ดฟังก์ชันัล
ในลาเต้อัลมอนด์ของคุณ
387
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
คือจอกที่เราทุกคนแสวงหา
388
00:18:40,160 --> 00:18:43,872
พวกเขาได้มาจากเรื่องเหลือเชื่อนี้
คนที่แต่งตัวประหลาดเมล็ดแฟลกซ์ทางชีวภาพ
389
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
ไม่ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
390
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
เก๊บ มิแรนดา
391
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
392
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
ซึ่งในกรณีของเขา
หมายถึงนักฝังเข็มแบบแพนเซ็กชวล
393
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
คำพูดทางอากาศ "นักเรียน" ของประสาทหลอน
394
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
ส่วนใหญ่เดทกับผู้ชายแต่ทำอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่พยายามออกเสียง
395
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
โดยพื้นฐานแล้ว...
396
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
นิ้วผู้หญิงถึงจุดสุดยอด
บนกองหมอนโยคะ
397
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
บรรจุเป็นการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
398
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
และคุณและเก๊บ
399
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
ย้อนกลับไปให้ไกลที่สุด
400
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
เพื่อนซี้
401
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
นี่คือทีมแห่งความรัก
402
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
ปวดฟัน ฮิปปี้-ดิปปี้
403
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
ไม่ตระหนักถึงสิทธิพิเศษที่เห็นได้ชัด
404
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
ขับเคลื่อนสิ่งที่เรียกว่าการตัดสินใจอย่างมีสติ
405
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
พวกเขาแอบอยากนอนกับคุณหรือเปล่า
406
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
เป็นเจ้าของคุณ?
407
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
ขโมยคุณไปเหรอ?
408
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
ไปปารีส
409
00:19:26,582 --> 00:19:28,458
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันกับวิลจูบกัน
410
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
- คุณจูบเหรอ?
- ใช่.
411
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
ฉันรักสิ่งนั้น
412
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
ฉันหวังว่าวิลจะทำ
413
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำให้เขากลัว
และตอนนี้เขากำลังหลีกเลี่ยงฉัน
414
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
และนี่คือ
นี่คือตอนที่ฉันถูกทำลายล้าง
415
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
แล้วบางทีเขาอาจจะเป็นคนงี่เง่า
ใครควรจะไปเย็ดตัวเอง
416
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
โอเค หรือบางทีเขาอาจจะขี้อาย
417
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
ความรักอาจจะตรงไปตรงมาเล็กน้อย
418
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
ชมเชย.
419
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
บางทีความคิดที่จะประชุม
พวกเราอีกสามคนน่ากลัวจริงๆ
420
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
คุณเป็นคนอ่อนโยน
421
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- ฉันพูดตรงเกินไปหรือเปล่า?
-เลขที่.
422
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
-ผู้ชายแท้ก็ชอบไอ้เหี้ยนั่น
-ขวา.
423
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
เรามาเน้นไปที่อะไร
เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ ที่นี่
424
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
อันไหน...?
425
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
ว่าหัวใจของคุณอาจจะต้องการกลับ
ในเกม
426
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
427
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
ฉันแค่ เอ่อ... ชอบเขา
428
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
อุ๊ย!
429
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
ฉันรู้ว่าฉันไม่พูดถึง...
430
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
เจมส์มาก.
431
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
ฉันแค่คิดจริงๆนะ คุณรู้ไหม...
432
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
ฉันได้พบกับเนื้อคู่ของฉัน
433
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
เสร็จแล้ว และ...
434
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
ชีวิตที่เหลือของฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
แบบว่าคุณรู้ไหม...
435
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
โอ้ ที่รัก ฉันรู้
436
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
ไม่ ไม่ ฉัน...
437
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
ไม่เป็นไร.
438
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
แต่ไม่มีใครทำให้ฉันตื่นเต้น
439
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
รู้ไหมไม่มีใครทำให้ฉันคิดถึงพวกเขา...
440
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
เหมือนเจมส์
441
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง...
442
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
-สุ่มแล้วฉันจะคิดถึงวิลล์
- แย่จัง!
443
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
- ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
444
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
- ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?
- ไม่นะ.
445
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
ไม่ ฉันคิดว่าบางที...
446
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
บางทีคุณอาจตกหลุมรักเขาเล็กน้อย
447
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
- น่ากลัวมาก.
448
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
แย่จัง นั่นเป็นเหตุผล
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณคนสวย
449
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
พนักงานเสิร์ฟ,
นำของหวานทั้งหมดมาให้เรา!
450
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
- ฉันต้องการมันทั้งหมด!
- เลขที่!
451
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
ขอโทษ.
452
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
ฉันจะเอามันทั้งหมดกลับมา
453
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
ฉันรักเพื่อนของคุณ
454
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
และฉันเห็นคุณ ที่รัก
455
00:21:16,566 --> 00:21:19,444
ฉันได้ยินคุณแล้ว และ...
ฉันเข้าใจแล้ว
456
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
ฉันกำลังเสียสติหรือเปล่า?
457
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
ให้ตายเถอะ ฉันมาถึงแล้ว
458
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
มีชื่อเรียกว่าหุบเขาซานเฟอร์นันโด
459
00:21:50,142 --> 00:21:52,602
ที่ขอบเขตนั้น
ใครก็ตามที่สำเร็จการศึกษาระดับสถาปนิก
460
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
เห็นได้ชัดว่าถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า
461
00:21:55,230 --> 00:21:56,315
ปาร์ตี้...
462
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
ตอนเที่ยง...
463
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
ในวันอังคาร
464
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
ฉันดีใจที่คนเหล่านี้
พบกัน
465
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
หวังว่าจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
466
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
คงจะดีมากถ้าฉันมี
เบาะแสที่เบาที่สุด
467
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
หน้าตาของรูฟัสคนนี้เป็นอย่างไร
468
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
เฮ้.
469
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
470
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
พอจะทราบมั้ยคะ
ถ้ามีรูฟัสอยู่ที่นี่ล่ะ?
471
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
คุณคือจอห์น เมเยอร์ใช่ไหม?
472
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
ไม่
473
00:22:39,649 --> 00:22:40,984
ไม่ ฉันชื่อวิล ฉันกำลังมอง--
474
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
นี่คุณผู้หญิงเลว
475
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
เขาไม่ใช่จอห์น เมเยอร์
476
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
คุณเป็นโสเภณี จอห์น เมเยอร์
477
00:22:53,789 --> 00:22:55,916
ฉันเดาว่าพวกเขาคงช่วยอะไรไม่ได้
478
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ
479
00:22:57,793 --> 00:23:00,712
โอ้พระเจ้า มันเป็นเขาโดยสิ้นเชิง
480
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
เดี๋ยวก่อน
481
00:23:03,840 --> 00:23:06,009
-นั่นคือผู้ชายที่สนามบิน
482
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
เขามาทำอะไรที่นี่
483
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
ผู้ชายคนนี้ทำอะไรได้บ้าง
ผู้คนทำตัวเหมือนอยู่ในแถวศุลกากร
484
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
เฮโรอีนเต็มตูด
485
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
ไม่ นี่เฮนดี้
486
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
คุณต้องมีรูปเขา
มีฉันอยู่ในนั้น
487
00:23:17,104 --> 00:23:18,021
เฮนดี้?
488
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
เฮนดี้
489
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
เอาล่ะ เฮนดี้
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,193
นักแสดงตลก
491
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
อาคา เฮนเดอร์สัน เอฟเคเอ จอช บันเตอร์
492
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
เตะมะเร็ง. น่าสนใจ
493
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
มีเซนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างโอ้อวด
คาดเดาได้
494
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
เดี๋ยวก่อน นี่คือ Vacuum Guy ใช่ไหม
495
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
อีธานชอบมุขตลกนี้
496
00:23:41,586 --> 00:23:42,754
โอ้!
497
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
เบร็กซิท!
498
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
ใช่ไหม?
499
00:23:48,260 --> 00:23:49,177
เห็นได้ชัดว่า
500
00:23:49,344 --> 00:23:53,432
Hendy ได้รับบทเรียนชีวิตที่ยากลำบาก
สิ่งที่เป็นมนุษย์ของประชาชนที่ทำงานให้กับเขา
501
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
อพาร์ทเมนท์สาม?
502
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
โอ้ เยี่ยมเลย
503
00:24:02,482 --> 00:24:05,026
ปาร์ตี้นี้จะแปลกไปกว่านี้อีกไหม?
504
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
-เอ่อ...โอ้ มัน...
505
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
โอ้ คุณไม่ได้มาจากที่นี่จริงๆ
ฉันถามแต่จริงๆแล้วฉันไม่สนใจ
506
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
ฉันตื่นมาสองวันแล้ว
ไล่ตามไอ้เจเร็ด ปาดาเลคกีไปซะหมด
507
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
แต่เขากลับนอนต่ำ
ฉันก็เลยอ้อมมาที่นี่
508
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
เพื่อตามหาช่างทำผมคนนี้ คิโดะ
509
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
มีคำพูดที่เขายืนยันได้...
510
00:24:20,000 --> 00:24:23,462
ไม่สนใจ Kido เลยจริงๆ
หรือทำไมเดไลลาห์ถึงอยู่ที่นี่
511
00:24:23,545 --> 00:24:26,756
ถ้ามีอะไร ฉันมีเหตุผลมากกว่านี้เท่านั้น
เพื่อออกไปจากที่นี่
512
00:24:26,840 --> 00:24:29,092
...รูฟัสที่รู้จักเจ้าของบ้านหลังนี้
ใครเป็นโปรดิวเซอร์
513
00:24:29,176 --> 00:24:31,803
-และเขารู้จักคิโดะ--
-เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ คุณพูดว่ารูฟัสหรือเปล่า?
514
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
ใช่แล้ว ทานิก้าสาวของฉันรู้จักเขา
515
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
เพื่อนที่ฉันกำลังมองหา
มีเพื่อนชื่อรูฟัส
516
00:24:36,141 --> 00:24:38,685
คุณช่วย--
คุณช่วยชี้ให้เขาดูให้ฉันหน่อยได้ไหม?
517
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
518
00:24:43,148 --> 00:24:44,024
เดไลลาห์.
519
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
เฮ้ นานมากแล้ว
520
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
คุณดูดี.
521
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
ฉันดูเหมือนตาแดงเดินได้
จากพิตต์สเบิร์ก แต่คุณดูดีมาก
522
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-เพิ่งทำงานชิ้นหนึ่ง
523
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
'แน่นอนคุณเป็น.
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในห้องเสมอ
524
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
ใช่. มันเหนื่อยมาก
525
00:24:58,205 --> 00:24:59,039
ใช่.
526
00:24:59,664 --> 00:25:01,458
คุณจะไปเพื่ออะไร
มันฝรั่งทอดของประธานาธิบดีเหรอ?
527
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
ขอโทษที นี่วิล
528
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
สวัสดี. ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุในที่ทำงาน
529
00:25:05,837 --> 00:25:08,757
มันอาจต้องผ่าตัด แต่มันก็ เอ่อ
คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไร
530
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ดร.แดเนียล
531
00:25:10,675 --> 00:25:12,302
ที่ศูนย์การแพทย์เซนต์เฮนรี่
532
00:25:12,385 --> 00:25:15,138
เอ่อ ถ้าคุณไป บอกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกัน
และเขาจะขอคุณ
533
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
ขอบคุณ ขอบคุณ.
จริงๆฉันขอขอบคุณที่
534
00:25:18,141 --> 00:25:19,226
-ใช่.
- เฮนดี้!
535
00:25:19,684 --> 00:25:22,812
เอ่อ... ขอโทษนะเพื่อนๆ
ดีใจที่ได้พบคุณคนสวย
536
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
ดี!
537
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
เขาดูดีมากทีเดียว
538
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
น้ำลายไหลอีกหน่อย
มันดูดีสำหรับคุณ
539
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
เขาเข้ามาในชิ้นส่วนของคุณหรือเปล่า?
540
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
แปลว่ามีขี้อยู่บนเขาเหรอ? ตัก?
541
00:25:39,079 --> 00:25:41,957
- จิตใจที่สอบถามอยากรู้?
-ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่ต้องการ--
542
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
ให้ฉันเพียงแค่ให้คุณ
คู่มือคนโง่ โอเคไหม?
543
00:25:43,833 --> 00:25:45,293
มีชื่อเสียง...
544
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
อย่าทำให้คุณมีเวทมนตร์
545
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
ปกปิดอึด้วยทองคำ
มันช่างมันแวววาวสุดๆ
546
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณอาจจะรู้ว่า
547
00:25:52,300 --> 00:25:54,844
แต่ฉันคิดผิด และตอนนี้ฉันสงสารคุณ
548
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
-ขออนุญาต.
-เดี๋ยว. คุณจะชี้ให้เห็นรูฟัสเหรอ?
549
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
คุณเป็นเด็กใหญ่ คิดออก
550
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
-เฮ้.
-ใช่?
551
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
-รูฟัสอยากได้เนโกรนี่ของเขา
-เอาล่ะ.
552
00:26:02,811 --> 00:26:03,853
ขอบคุณ
553
00:26:12,821 --> 00:26:13,655
สวัสดี.
554
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
ขออนุญาต.
555
00:26:15,407 --> 00:26:16,324
รูฟัส?
556
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
โอ้ คุณพบฉันแล้ว
557
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
ใช่.
558
00:26:18,660 --> 00:26:20,495
เฮ้ ถอดเสื้อผ้าซะ ถ้าไม่เป็นไร
559
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
หวังว่าคุณจะชอบแอร์ซัพพลาย
560
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
บนเพลงบัลลาด jag ในตอนนี้
561
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
คุณดูแตกต่างออกไป
กว่ารูปภาพของคุณในแอป
562
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
นั่นท็อดด์ใช่ไหม?
563
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
ที่จริงแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อ "Battlestar"
564
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
-คุณไม่ใช่วิลล์
-เลขที่.
565
00:26:40,640 --> 00:26:42,267
เขาบอกให้ฉันใช้คำรหัส
566
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
ฉันกำลังช่วยเขาอยู่
567
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
นี่ฉันกำลังจะระเบิดคุณ
568
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
ฉันมีอึของคุณในกระเป๋าของฉัน
569
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
ไปแล้ว.
570
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
ไม่เป็นไรถ้าฉันนับมัน?
571
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
คุณ shittin' ฉัน?
572
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
เหล่านี้คือยาเม็ด
573
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
พวกเดียวกันนะเพื่อน
574
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
แต่ออกฤทธิ์เร็วกว่า
575
00:27:13,298 --> 00:27:14,841
ฉันได้แหล่งใหม่ในควิเบก
576
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
แล้วเงิน 50 แกรนด์ล่ะ?
577
00:27:16,968 --> 00:27:17,927
50 แกรนด์เหรอ?
578
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
คุณจะยอมแลกกับด้งนั้นไหม?
579
00:27:30,440 --> 00:27:34,194
ปรากฎว่า
Rufus เป็นผู้จัดหา OG Will
580
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
กับยาแคนาดานอกยี่ห้อ
581
00:27:36,363 --> 00:27:39,157
สำหรับโรคไบโพลาร์ที่ค่อนข้างรุนแรง
582
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
อธิบายได้มาก
583
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
เห็นได้ชัด
จะยึดเกาะไว้เพียงพอ
584
00:27:45,955 --> 00:27:47,624
เปลี่ยนฉันให้เป็น TaskRabbit ของเขา
585
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
แต่เดี๋ยวก่อน เขาต้องการมัน
586
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
ไม่ ฉันจะไม่เอาพวกมัน ล้างพวกมัน!
587
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
เก็บพิษของคุณไว้
588
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
คุณหมายความว่าอย่างไร?
589
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
ฉันไปที่หุบเขาเพื่อคุณ
590
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
ลาก่อนส่วนเล็กๆ ของวิลล์
ฉันเดาว่าอยากจะมีสติ
591
00:28:05,100 --> 00:28:05,975
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
592
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
ใช่ แล้วคุณก็เอามันไป ไอ้สารเลว
เพราะฉันไม่เชื่อคุณ
593
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
คุณควรเชื่อฉัน!
594
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ ...
595
00:28:13,775 --> 00:28:15,235
ฉันสามารถส่งคุณให้แจสเปอร์ได้
596
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
ฉันจะไม่มีปัญหาของคุณอีกต่อไป
597
00:28:25,495 --> 00:28:27,330
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างวันนี้
598
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
599
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
สามารถเปิดบาดแผลขึ้นมาใหม่ได้
600
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
ที่รัก นี่เป็นการทดลองด้วยไฟสำหรับคุณ
601
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
เฮ้ ฉันคิดว่าจริงๆ
เราจำเป็นต้องพูดคุย
602
00:28:49,936 --> 00:28:50,895
โอ้.
603
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
เฮ้.
604
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
เฮ้.
605
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น
606
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
โอ้ มัน-- มันไม่มีอะไรเลย
607
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
-โอ้ ไม่ คุณทำอะไรลงไป?
- ไม่เป็นไร.
608
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
มันตัดต่อนะ ไม่มีอะไรหรอก
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร
609
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
คุณโกหกฉัน
610
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
-อะไร?
-อาหารกลางวัน.
611
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
สี่สิบ?
612
00:29:14,461 --> 00:29:17,213
เขาเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดี เขากำลังบอกฉัน
ทุกสิ่งตั้งแต่เราเกิดมา
613
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
เหี้ย.
614
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
-สี่สิบเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- พี่ชายฝาแฝดของฉัน
615
00:29:21,760 --> 00:29:24,637
และคุณเรียกเขาว่าไอ้จ้อน
ซึ่งเขาสามารถเป็นได้
616
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
แต่คุณก็โกหกเช่นกัน
617
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
คุณเป็นเจ้าของอนาฟริน
618
00:29:28,600 --> 00:29:32,645
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการไม่พยายาม
เพื่อค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณก่อน
619
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
พ่อแม่ของฉันเป็นเจ้าของ Anavrin
620
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
ฉันแค่ทำงานที่นั่น
621
00:29:36,941 --> 00:29:39,903
ฉันพยายามไม่ทำทันที
สิ่งที่ซับซ้อน
622
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
โดยรอที่จะบอกคุณ
623
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
แต่คุณ...
คุณทำให้เรื่องยุ่งยากด้วยการโกหก
624
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
คุณจะโกหกทำไม?
625
00:29:46,242 --> 00:29:49,496
ดังนั้นฉันสามารถเดินผ่านได้
ไฟเพื่อคุณ
626
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
ฉันสามารถฆ่ามังกรเพื่ออยู่ใกล้คุณ
627
00:29:53,124 --> 00:29:55,960
-ฉันแค่-- ฉันไม่รู้จักคุณ
-ยัง.
628
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
-คุณไม่รู้จักฉัน.
-ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
629
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
เพราะฉันคิดว่าเรา...
630
00:30:02,592 --> 00:30:04,010
ฉันหมายถึงเราจูบกัน วิลล์
631
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
นี่คือ... นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
632
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
นี่ไม่ใช่จังหวะที่ดี
633
00:30:09,682 --> 00:30:10,975
มันเป็นเรื่องของแฟนเก่าคุณใช่ไหม?
634
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
- ใช่
-ไม่
635
00:30:14,479 --> 00:30:15,980
เธอ จริงๆ ทำให้คุณเจ็บ
636
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
ฉันได้กลิ่นแชมพูของคุณ
637
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
และไม่มีอะไรที่คุณกำลังทำอยู่
ง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะเห็นคุณชัดเจน
638
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
แต่เดาอะไรล่ะ? สามีของฉันก็ทำร้ายฉันเหมือนกัน
639
00:30:23,988 --> 00:30:25,490
เหนือสิ่งอื่นใดคือการตาย
640
00:30:25,824 --> 00:30:28,910
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมสิ่งนี้ถึงยากสำหรับคุณ
641
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
แต่มันก็เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพูดสิ่งต่าง ๆ ในตอนนี้
642
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
เพราะมีของอยู่
ฉันกำลังรอที่จะพูดกับเขา
643
00:30:37,585 --> 00:30:40,255
และฉัน-- ฉันไม่รู้
หากนี่เป็นเพียงการเหวี่ยง
644
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
หรืออะไรมากกว่านั้น แต่อย่างใด...
645
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่จะทำ
เรื่องไร้สาระที่คุณกำลังทำอยู่
646
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
-ไม่ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ--
-ใช่แล้ว!
647
00:30:47,595 --> 00:30:49,138
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
648
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
ได้โปรดอย่า
649
00:30:51,683 --> 00:30:52,600
-หยุด.
-คุณสามารถ--
650
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
ได้โปรด! หยุด!
651
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
เพียงแค่หยุด!
652
00:31:03,778 --> 00:31:04,654
ตกลง.
653
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน
654
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
เคย.
655
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
ฉันชอบคุณ.
656
00:31:19,294 --> 00:31:20,211
นี่มันแย่มาก
657
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
คุณมีเลือดออกอีกแล้ว
658
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
659
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
คุณแพ้แล้วจริงๆ
วันนี้เลือดเยอะนะโจ
660
00:31:35,935 --> 00:31:36,853
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
661
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
เลือดที่หายไปของฉันเหรอ?
662
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
ครบเครื่องจริงๆเรื่องนี้
663
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
ฉันเดาว่าเป็นคุณใช่ไหม?
664
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
เจอสาวสักครั้ง
665
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
ฉัน--ฉันกำลังพยายาม...
666
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
ที่จะทำมันให้ถูกต้องในครั้งนี้
667
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
ตรงข้ามกับฉัน.
668
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
เกิดอะไรขึ้นกับฉันโจ?
669
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
เราทั้งคู่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
670
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
คุณสามารถหลอกหลอนฉันได้ตลอดไป
671
00:31:59,042 --> 00:32:02,837
คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันพูด
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อคุณ...
672
00:32:03,379 --> 00:32:05,256
-สำหรับเรา
- มองมาที่ฉันโจ
673
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
-ไม่ คุณไม่ใช่--
-มองมาที่ฉัน.
674
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่เถียงกับคุณ!
675
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
เฮ้ แจสเปอร์ ใช่แล้ว
676
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
ใช่แล้ว มันคือวิลล์
677
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
ฉันกำลังเดินทาง
678
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
ขอบคุณที่มา นั่นของฉันเหรอ...?
679
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
และอยากกลับไปหาพ่อ
680
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
ยอดเยี่ยม. มันอยู่ตรงนี้
681
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
ดูสิ...
682
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
ฉันไม่ใช่วิล เบตเทลไฮม์
683
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
-นี่คือ.
684
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
685
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
ฉันชื่อโจ โกลด์เบิร์ก
686
00:33:02,730 --> 00:33:04,023
ฉันแค่ต้องการชื่อของเขา
687
00:33:04,107 --> 00:33:06,234
และชีวิตของเขาชั่วขณะหนึ่ง
688
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
คุณก็เลยใส่เขาเข้าไป
เรื่องของฮันนิบาล เล็คเตอร์ ฉันเห็นแบบนั้น
689
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
ฉันถือว่าคุณรู้
คุณต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวชเหรอ?
690
00:33:11,656 --> 00:33:12,699
ฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?
691
00:33:12,782 --> 00:33:15,743
แฟนเก่าของฉันสะกดรอยตามฉัน
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
692
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
แต่ฉันขอนิ้วของฉันได้ไหม
เพราะนี่คือวิล
693
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
เขาเอาเงินของคุณไป พาเขาไป
694
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
ถ้าคุณเอามันออกไปจากเขาไม่ได้...
695
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
ใช่ไหม?
696
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
ฉันหมายถึง...
697
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
แน่ใจแล้วเหรอ?
698
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
-กรุณาอย่า.
699
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณไม่จำเป็นต้อง--
700
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
คุณเห็นไหมโจ?
701
00:34:15,887 --> 00:34:16,763
ไม่
702
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
คุณไม่เข้าใจ.
703
00:34:18,056 --> 00:34:19,015
แต่ฉันทำ.
704
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
ฉันกำลังพยายามเอาชีวิตรอด
เขาต้องการที่จะทำร้ายฉัน
705
00:34:24,103 --> 00:34:25,146
คุณทำร้ายเขา
706
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
และคุณทำให้ฉันเจ็บ
707
00:34:32,820 --> 00:34:33,738
ฉันรักคุณ.
708
00:34:34,447 --> 00:34:36,657
-มากกว่าที่ฉันเคย--
- แล้วคุณก็ทำร้ายฉัน
709
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
มองมาที่ฉันโจ
710
00:34:57,720 --> 00:34:58,679
บางครั้ง...
711
00:35:00,098 --> 00:35:01,682
เราทำร้ายคนที่เรารัก
712
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
ขวา?
713
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
คุณไม่กลัวความรักจะทำร้ายคุณ
714
00:35:10,983 --> 00:35:13,444
คุณกลัวคุณจะทำร้ายเธอ
715
00:35:17,490 --> 00:35:18,407
ฉันเสียใจ.
716
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
ฉันขอโทษ.
717
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
ไม่ กรุณาอยู่ต่อ
718
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
โปรด.
719
00:35:32,421 --> 00:35:33,381
อยู่.
720
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
ฉันเสียใจ.
721
00:35:40,304 --> 00:35:41,514
ฉันขอโทษ.
722
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
เฮนดี้พูดถูก
723
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
ดร. แดเนียล ศัลยแพทย์ไมโครที่น่าประทับใจคนหนึ่ง
724
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับยาแก้ปวดเหล่านี้
725
00:36:02,618 --> 00:36:05,329
พวกเขาจะปิดกั้น
ความเจ็บปวดมากกว่าหนึ่งประเภทในคืนนี้
726
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
ทำให้กล้องรักษาความปลอดภัยของ Anavrin พัง
จะปกปิดอีกสิ่งหนึ่ง
727
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันเข้าใจความรักเลย
728
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงเรา
729
00:36:22,680 --> 00:36:24,265
แต่เป็นอะไร
730
00:36:24,807 --> 00:36:29,103
ความรักทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งอื่น
ย้อนกลับไปพร้อมกับเบ็ค
731
00:36:35,151 --> 00:36:36,319
ความหวังของฉันตอนนี้...
732
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
คือคุณสามารถเปลี่ยนฉันได้
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
733
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
เพราะนี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็น
734
00:36:43,534 --> 00:36:46,537
ฉันอาจเปลี่ยนตัวเองเป็น Candace ได้เช่นกัน
735
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
♪ ความรักทั้งหมดของคุณ
มอบความรักของคุณมาให้ฉัน มอบความรักของคุณมาให้ฉัน ♪
736
00:36:58,257 --> 00:37:02,303
♪ ขอเลือดของคุณมาให้ฉัน
ขอเลือดของคุณมาให้ฉัน เลือดของคุณมาให้ฉัน ♪
737
00:37:03,012 --> 00:37:04,430
♪ มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ... ♪
738
00:37:20,988 --> 00:37:24,450
♪ ขอเลือดของคุณมาให้ฉัน
จนกว่าฉันจะไม่ต้องการอีกต่อไป... ♪
739
00:37:30,665 --> 00:37:34,043
♪ สิ่งอื่นใดในโลกนี้มาก่อน... ♪
740
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
♪ ขอเลือดของคุณมาให้ฉัน
จนกว่าฉันจะไม่ต้องการอีกต่อไป ♪
741
00:37:44,762 --> 00:37:48,975
♪ ขอเลือดของคุณมาให้ฉัน
จนจำไม่ได้ ♪
742
00:37:50,101 --> 00:37:53,604
-♪ สิ่งอื่นใดในโลกก่อนหน้านี้ ♪
743
00:38:37,356 --> 00:38:38,232
เฮ้.
744
00:38:38,941 --> 00:38:41,068
ว้าว มันมีกลิ่นหอมมากที่นี่
745
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
ฉันไม่ได้ทำอาหารให้คุณกินทั้งมื้อ
746
00:38:46,949 --> 00:38:48,451
ฉันโกรธและเขินอาย
747
00:38:48,534 --> 00:38:50,494
และฉันไม่ควรส่งข้อความกลับหาคุณ
748
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
ฉันแค่...
749
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
ฉันก็หิวเหมือนกัน ดังนั้นฉัน-- คุณรู้ไหม...
750
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
ฉันดีใจที่คุณจูบฉัน
751
00:38:59,670 --> 00:39:01,213
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
752
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
ฉันเป็น.
753
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
754
00:39:03,758 --> 00:39:06,260
ไม่ใช่เพราะคุณทำ
แต่เพราะว่ามันรู้สึกอย่างไร
755
00:39:06,552 --> 00:39:07,720
ฉันไม่ได้คาดหวัง...
756
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
-คุณ
757
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
นี้.
758
00:39:11,932 --> 00:39:12,892
ฉันไม่ได้มอง...
759
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
สำหรับสิ่งนี้
760
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
ฉันต้องการมันแต่ฉันไม่สามารถ...
761
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
มีมัน...
762
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
ตอนนี้กับคุณ...
763
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
หรือ--หรือใครก็ตาม
764
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
เธอทำให้คุณเจ็บจริงๆ ใช่ไหม?
765
00:39:27,823 --> 00:39:28,699
มม.
766
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
ไม่
767
00:39:32,119 --> 00:39:33,996
ไม่ ฉันทำร้ายเธอ
768
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
ฉันทำร้ายเธอจริงๆ
769
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
คุณก็เข้าใจ ฉันทำไม่ได้--
770
00:39:39,835 --> 00:39:41,045
คุณอยากทำร้ายเธอเหรอ?
771
00:39:42,713 --> 00:39:43,547
ไม่
772
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
ไม่แน่นอน
773
00:39:46,050 --> 00:39:49,553
สิ่งที่ฉันได้ยินคือผู้ใหญ่สองคน...
774
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
ทั้งรู้ความเสี่ยง...
775
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้
776
00:39:53,224 --> 00:39:56,310
โอเค คุณก็รู้
พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลย
777
00:39:56,394 --> 00:39:58,187
คุณรู้?
แต่คุณใส่กางเกงสาวใหญ่ของคุณ
778
00:39:58,270 --> 00:40:00,147
และเราก็ลองทำอะไรดู
779
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
ฉันต้องเชื่อว่าการทำร้ายเธอคือ
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำใช่ไหม?
780
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
-นั่นเป็นคำถาม
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
781
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
-ตกลง.
-ขวา.
782
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
ให้ฉันดูแลยังไงล่ะ...
783
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
คุณดูแลคุณ...
784
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
ฉันพยายามที่จะไม่ทำร้ายคุณ
คุณพยายามไม่ทำร้ายฉัน
785
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกบ้าง?
786
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
ฉันแค่...
787
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
ฉัน-- ฉันกลัว.
788
00:40:31,470 --> 00:40:32,346
ใช่.
789
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่น่ากลัว
790
00:40:35,266 --> 00:40:39,311
คุณไม่ได้รับความดีทั้งหมดนั้น
และความเป็นไปได้โดยไม่มีความเสี่ยง
791
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
แต่วิล...
792
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
793
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น
794
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
โอเค
795
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
ขอบคุณ
796
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
ฉันแค่...
797
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
- แค่มาที่นี่
-ตกลง.
798
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
ดูพูดตามตรงว่า
799
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
ฉันรู้สึก...
800
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
แย่มาก...
801
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
เกี่ยวกับทางที่เธอไป
802
00:41:11,093 --> 00:41:11,927
ดังนั้นฉันไม่สามารถ...
803
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
ฉันไม่สามารถ...
804
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
จนกระทั่งเธอ...
805
00:41:15,389 --> 00:41:16,557
ไปแล้วจริงๆ
806
00:41:18,559 --> 00:41:19,852
ไม่ มันถูกต้อง
807
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
ใช่ ไม่ ฉัน...
808
00:41:22,563 --> 00:41:23,772
โอเค สองสิ่ง
809
00:41:24,899 --> 00:41:25,733
หนึ่ง...
810
00:41:26,692 --> 00:41:27,693
เพื่อน
811
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
โอเค เพื่อนก็ดีได้
812
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
เราเรียกสิ่งนี้ว่ามิตรภาพก็ได้
813
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
นั่นอาจจะช่วยได้
814
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
โอเค เยี่ยมเลย
815
00:41:36,410 --> 00:41:38,162
ฟู่เพื่อน.
816
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
และสอง...
817
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกับเจมส์
818
00:41:45,628 --> 00:41:49,006
และฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูซ้ำซาก
แต่ฉันได้ทำสิ่งนี้
819
00:41:49,089 --> 00:41:52,092
ที่ฉันเอาของของเขาไปมากมาย
และฉันก็ใส่กล่องแล้วฉันก็...
820
00:41:52,760 --> 00:41:53,969
ปล่อยมันไปในมหาสมุทร
821
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
ฉันไม่ใช่คนที่จะยึดติดกับสิ่งต่างๆ จริงๆ
822
00:41:59,767 --> 00:42:01,727
มันไม่ใช่... เอิ่ม...
823
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
คุณสามารถเขียนบันทึกได้
824
00:42:06,524 --> 00:42:07,483
ลาก่อน
825
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
เผามัน.
826
00:42:11,737 --> 00:42:12,696
บางสิ่งบางอย่าง.
827
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
และฉันจะช่วยคุณ
828
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
เพื่อนก็คอยสนับสนุนกัน
829
00:42:19,620 --> 00:42:21,205
อะไรก็ตามที่คุณเรียกเรา...
830
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
-รู้สึกถูกต้อง
831
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
เพราะเราคือ "พวกเรา"
832
00:42:29,338 --> 00:42:31,799
และถ้าเราเป็น "พวกเรา"
833
00:42:32,299 --> 00:42:34,593
ถ้าอย่างนั้น ฉันกล้าพูดเลย...
834
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
นี่...
835
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
นี่คือบ้านแล้ว
836
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
และฉันควรจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
837
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
โอ้...
838
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
ลองคนนั้นสิ
สองคนนี้เต็มแล้วอันนั้น--
839
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
กินไตรมาสใช่
840
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดีทั้งหมด
841
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
ฉันรู้สึกแย่ เหมือนทำอะไรบางอย่าง
842
00:42:58,200 --> 00:43:01,620
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณก็แค่
ในกองไฟเมื่อเฮนเดอร์สัน...
843
00:43:02,538 --> 00:43:05,499
เรากลับไป.
เราพบกันประมาณแปดปีที่แล้ว
844
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
ตอนที่ฉันกำลังเต้นรำอยู่ที่บาร์ใจกลางเมืองแห่งนี้
845
00:43:09,086 --> 00:43:12,548
ไม่ใช่แค่ทำ แต่เพราะฉันเป็น
จริงๆ แล้วกำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง
846
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
ฉันอยากเป็นแครี่ฟิชเชอร์
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
847
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
แต่ฉันติดอยู่ในโควิน่า
และแม่ของฉันก็จิ๋มมาก
848
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
และวันหนึ่ง ฉันก็แบบว่า "ให้ตายเถอะ
849
00:43:20,472 --> 00:43:22,224
ให้ฉันได้รับบัตรประจำตัวปลอมแล้วออกไปจากที่นี่
850
00:43:22,308 --> 00:43:23,559
และไปตามความฝันของฉัน”
851
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
มันยากที่จะจินตนาการถึงเธอ
ด้วยความฝัน
852
00:43:25,853 --> 00:43:26,687
เฮนเดอร์สันเจ๋งมาก
853
00:43:26,770 --> 00:43:30,357
เขาเหมือนให้ฉันสำเนา
ของ Syd Field, Save the Cat
854
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
และเขาก็แบบว่า "คุณเก่งจริงๆ"
855
00:43:33,527 --> 00:43:34,612
ซึ่งไม่มีใครเคย...
856
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
และฉันก็เคยได้ยินหรืออะไรก็ตาม
857
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
ว่าเขามีเด็กสาวอยู่รอบๆ
858
00:43:43,412 --> 00:43:46,540
แต่ฉันแค่คิด
ฉันมีความสามารถและพิเศษ
859
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้านของเขา
860
00:43:49,418 --> 00:43:52,338
และฉันก็จิบเบียร์ไปสามจิบ
861
00:43:52,755 --> 00:43:54,798
และฉันก็เละเทะมาก
862
00:43:56,592 --> 00:43:58,093
แปดปีที่แล้ว? คุณเป็นเหมือน--
863
00:43:58,177 --> 00:43:59,386
สิบเจ็ด.
864
00:44:00,137 --> 00:44:02,097
อย่างไรก็ตาม ฉันจำได้ว่าเป็นเหมือน
865
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
“สิบโมงเป็นยังไงบ้าง?”
866
00:44:03,682 --> 00:44:05,976
และฉันมองลงไปและ...
867
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
กระโปรงของฉันถูกดึงขึ้น
868
00:44:10,147 --> 00:44:11,732
คุณกำลังบอกว่าเฮนเดอร์สัน--
869
00:44:11,815 --> 00:44:13,567
หรือ เฮ้ บางทีกระโปรงของฉันก็หลุดขึ้นมา
870
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
คุณเคยลอง...?
871
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
เพื่ออะไร? บอกใคร? ไม่
872
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
ใคร?
873
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
ฉันพยายามเขียนเรื่องราวในปีต่อมา
แต่ไม่มีใครจะคุยกับฉัน
874
00:44:23,035 --> 00:44:24,995
เดาว่าทำไม? พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนฉัน
875
00:44:25,496 --> 00:44:26,413
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ...
876
00:44:26,872 --> 00:44:27,748
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า...
877
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
ไม่ขาว...
878
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
โลกจะกินพวกมันทั้งเป็น
879
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่แพ้
การนอนหลับเพียงเล็กน้อย
880
00:44:35,506 --> 00:44:37,174
กับไอ้เวรพวกนี้
ฉันเขียนเกี่ยวกับ
881
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
พวกเขาทุกคนสมควรได้รับมัน
882
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
คณิตศาสตร์ของฉันบอกว่า 49% ของมนุษยชาติ
สมควรตายในกองไฟ
883
00:44:45,641 --> 00:44:48,060
อย่าทำอย่างนั้น คุณเหมือน...
884
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
คุณพยักหน้าราวกับว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
885
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
ฉันขอมอบของขวัญแห่งความซื่อสัตย์ให้กับคุณ
886
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
คุณ...
887
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
ทำตัวดีๆ เพราะคุณไม่ใช่
888
00:44:57,986 --> 00:45:00,239
และฉันอาจจะไม่รู้ก็ได้
คุณเป็นคนเลวแบบไหน...
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
แต่ฉันจับเรดาร์ได้ลำบาก
890
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
ดังนั้น...
891
00:45:05,953 --> 00:45:08,288
อยู่ห่างจากฉันซะ
และน้องสาวของฉัน โอเคไหม?
892
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
มีวันที่ยอดเยี่ยม
893
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้กินมัน
894
00:45:34,022 --> 00:45:35,065
รู้ไหม...
895
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
ความเครียดออกซิเดชั่นมากแค่ไหน
สิ่งเหล่านั้นติดอยู่บนร่างกายของคุณเหรอ?
896
00:45:39,611 --> 00:45:41,572
ฉันเกรงว่าจะอาบน้ำ
หมดคำถามแล้วเหรอ?
897
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
คุณบอกว่าแจสเปอร์มาที่นี่เหรอ?
898
00:46:00,507 --> 00:46:01,467
ฉันจ่ายเงินให้ผู้ชายแล้ว
899
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
และเขาก็ไปตามทางของเขา
900
00:46:05,095 --> 00:46:07,890
หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป
ฉันจะบอกว่าฉันเป็นหนี้คุณ 50 แกรนด์
901
00:46:07,973 --> 00:46:10,058
-ทำไม? คุณได้มันวางอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
- น่าลองนะ
902
00:46:10,976 --> 00:46:11,852
มันใช้จ่าย.
903
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ด้วยความสัตย์จริง...
904
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
ไม่นานมานี้ฉันก็ตกหลุมรัก
905
00:46:21,487 --> 00:46:22,529
และเธอต้องการความช่วยเหลือ
906
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
ฉันก็เลยทำมัน
907
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
คุณวางยาแล้ว
ในเครื่องดื่มของฉันใช่ไหม?
908
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
นั่นมันน้ำเขียว
909
00:46:39,588 --> 00:46:40,422
ขอบคุณ.
910
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
ความจริงของฉันในตอนนี้คือ...
911
00:46:45,135 --> 00:46:47,387
ไม่ดีนัก แต่ถึงอย่างนั้น
912
00:46:47,471 --> 00:46:48,889
อัพเกรดจากที่ที่ฉันอยู่
913
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณฆ่าผู้ชาย
914
00:46:59,107 --> 00:46:59,942
เมืองบ้า.
915
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
ดีใจที่คุณกลับมา
916
00:47:13,038 --> 00:47:15,082
ฉันว่ามันคงต้องลาแล้ว เบ็ค
917
00:47:18,627 --> 00:47:19,461
ฉันขอโทษ
918
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
919
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
ลาก่อน คุณ
920
00:47:30,180 --> 00:47:31,139
รู้สึกอย่างไร?
921
00:47:33,892 --> 00:47:35,185
เหมือนเป็นก้าวแรกที่ดี
922
00:47:36,979 --> 00:47:40,023
ยังคงแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเล่าเรื่องราวของเรา
ถึงลูกหลานของเรา
923
00:47:40,816 --> 00:47:43,360
เราตัดสินใจเดินก่อนที่จะวิ่งอย่างไร
924
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
เริ่มต้นจากการเป็นเพื่อน
925
00:47:51,618 --> 00:47:52,494
อดีต...
926
00:47:53,370 --> 00:47:54,413
เป็นอารัมภบท
927
00:47:55,706 --> 00:47:58,083
ฉันทำผิดพลาด ใช่
928
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
และฉันจะเรียนรู้จากพวกเขา
929
00:48:02,754 --> 00:48:03,672
พิสูจน์...
930
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
ฉันคู่ควร...
931
00:48:05,924 --> 00:48:06,800
ของคุณ.
932
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
เฮ้ ฉันควรเปิดอีกขวดไหม?
933
00:48:30,490 --> 00:48:32,075
ฉันรู้ว่าเราจะไปถึงที่นั่น
934
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
935
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
มันก็แค่...
936
00:48:38,206 --> 00:48:39,249
ฉันเป็นใคร
937
00:49:42,854 --> 00:49:44,648
คำบรรยายโดย Matheus Modesto